1
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
¿Cómo estás, hermano?

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
Nunca mejor dicho.

3
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
¿Quieres otra lección?
en el envoltorio antes de irte?

4
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
No, bajamos el arrullo. Gracias.

5
00:02:26,104 --> 00:02:27,439
¿Te importaría abrazar a tu nieto?

6
00:02:28,524 --> 00:02:32,569
Oh, me encantaría,
pero debería terminar de hacer las maletas.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
¿Cuándo me quitarán los puntos?

8
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Se disolverán en aproximadamente una semana.

9
00:02:37,074 --> 00:02:40,827
Y eventualmente será como,
normal otra vez?

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,039
No. Nunca. No importa cuántos ejercicios de Kegel.

11
00:03:00,347 --> 00:03:03,767
¿Puedes creer esto?
Me voy a casa con un bebé.

12
00:03:04,476 --> 00:03:06,144
Volviendo a casa con Brody.

13
00:03:06,979 --> 00:03:08,313
Bodhi. Bodhi.

14
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
B-O-D-H-I.

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
- ¿Bodhi? Ah, pensé que era...
-Bodhi.

16
00:03:12,150 --> 00:03:13,569
Lo siento, pensé que era Brody.

17
00:03:15,153 --> 00:03:18,073
es un poco loco
Simplemente te dejaron irte con él.

18
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
- Sí.
- Ser humano recién nacido.

19
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Sin manual de instrucciones.

20
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
No, te sorprenderá
Qué natural te resultará todo.

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,124
¿Lo hizo por ti cuando me tuviste?

22
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Sí, como andar en bicicleta.

23
00:03:33,922 --> 00:03:36,550
Anoche tuve este sueño súper vívido.

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,219
que papa estaba alli
mientras estaba dando a luz.

25
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Bueno, él no estaba allí, fideos.

26
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Me registraré justo después de mi turno.

27
00:04:10,918 --> 00:04:13,337
Eres realmente solo
¿Me dejarás a solas con él?

28
00:04:13,837 --> 00:04:15,506
Estarás bien.

29
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
Tienes esto.

30
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Tienes esto.

31
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Bueno.

32
00:04:52,876 --> 00:04:55,921
¡Hola! Hola Bodhi.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,340
Es tan lindo.

34
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
- Tan lindo.
- Tan lindo. Entonces…

35
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
Es tan pequeño.

36
00:05:03,136 --> 00:05:04,096
- Hola.
- Ay dios mío.

37
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
- ¡Es lo más hermoso!
- Qué precioso.

38
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Ay, qué milagro.

39
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
Milagro.

40
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Él solo es... Él es tan--
- Guapo.

41
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Elegante. Exactamente.

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
- Y adorable.
- Y adorable.

43
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
Probablemente tenga hambre.

44
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
Leí que los bebés comen cada dos horas.

45
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Ojalá pudiera hacerlo.

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Quiero decir, ¿no sería increíble?
¿Si pudiéramos comer algo las 24 horas del día?

47
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Oye, ¿sabes que el bebé puede oírte?

48
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
Y cada vez que hablas,
Lo estás volviendo más raro.

49
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Bueno.

50
00:05:38,422 --> 00:05:39,506
Bueno.

51
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Me lo llevo.

52
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
Pareces listo. Bueno.

53
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Bueno.

54
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Quizás le pasa algo.

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
No le pasa nada.

56
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
¿Cómo puedes saber eso automáticamente?

57
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Porque soy médico. Soy pediatra.
Examiné a su hijo.

58
00:06:22,508 --> 00:06:24,468
No le pasa nada.
Tiene cólicos.

59
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
¿Tienes hambre?

60
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
Haz algunas sentadillas mientras lo sostienes.

61
00:06:49,701 --> 00:06:51,787
- Lo siento, ¿qué?
- Puede ayudar con los cólicos.

62
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
Solo sentadillas profundas con las rodillas,
arriba y abajo, arriba y abajo.

63
00:06:54,498 --> 00:06:55,749
Hazlo mientras hablamos.

64
00:07:13,308 --> 00:07:15,853
Tengo que conseguir la mayor cantidad que pueda
con el pañal.

65
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Un poco levanta sus mejillas solo para
Asegúrate de tenerlo todo.

66
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
¿Estás bien?

67
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
¿Estás bien?

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,529
Estoy genial.

69
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
¡Ay dios mío! ¡Bebé Bodhi!

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,135
Es simplemente perfecto.

71
00:07:48,218 --> 00:07:50,888
No sé qué más decir.
El es perfecto.

72
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Lo sé.

73
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Ni siquiera puedo recordar la vida sin él.

74
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
¿Y te sientes bien?

75
00:08:01,064 --> 00:08:05,319
Pues mis tetas se están volviendo
un poco de otro mundo.

76
00:08:05,944 --> 00:08:10,532
Los puntos se disolvieron de mi episiotomía,
así ya no tengo que ponerme hielo en la entrepierna.

77
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Así que eso es bueno.

78
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Y tengo algo en marcha
con cambios de humor,

79
00:08:15,913 --> 00:08:21,084
que podría ser posparto
o la autoconciencia.

80
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
¿Autoconciencia de qué?

81
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Que soy terrible en esto.

82
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Margó.

83
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Soy.

84
00:08:35,557 --> 00:08:41,020
Estoy empezando a darme cuenta de que nadie
Es totalmente sincero contigo, ¿sabes?

85
00:08:41,730 --> 00:08:46,318
Todos ellos simplemente insisten en la "alegría"
y el "milagro" y "maravilloso" y…

86
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Ya sabes, lo cual... y lo es, lo es totalmente.

87
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Pero--

88
00:08:55,327 --> 00:08:56,370
¿Pero qué?

89
00:08:57,371 --> 00:09:03,210
Pero, quiero decir, él simplemente se vuelve a negar...
se niega a conseguir un buen agarre.

90
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
Me duelen mucho los pezones.

91
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Y cuando haya terminado con ellos,
Ni siquiera parecen pezones.

92
00:09:11,635 --> 00:09:15,180
Son como, más como, como, como
tubos de pasta de dientes exprimidos.

93
00:09:15,264 --> 00:09:18,684
Y mi areola es toda blanca y…

94
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
y pellizcado.

95
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
Y, quiero decir, probablemente
cortando mi suministro de sangre, así que...

96
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Y él simplemente los escupe

97
00:09:30,362 --> 00:09:34,157
con tan cruel desprecio.

98
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
Y hace este horrible chasquido.
es como…

99
00:09:44,793 --> 00:09:48,297
Lo siento, pero esa maldita cosita
no se calla.

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Quiero decir, el contrato de arrendamiento nos prohíbe
de tener un perro.

101
00:09:51,091 --> 00:09:53,177
¿Pero tener un bebé que grita?

102
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Creo que necesitamos extender
un poco más de paciencia.

103
00:09:55,387 --> 00:09:56,597
Ah, por favor.

104
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
Tal vez ella podría haber practicado
un poco mas de paciencia

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,392
antes de follar con su profesor de literatura.

106
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Se ha vuelto obvio
que las personas en la vida de Margo

107
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
considerarla como una extraterrestre con la que no se puede relacionar.

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,032
¿Y por qué no deberían hacerlo?

109
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Ella tomó la decisión más tonta del mundo.

110
00:10:19,953 --> 00:10:24,041
Mientras tanto, Bodhi está de alguna manera
volviéndose más lindo cada día.

111
00:10:24,541 --> 00:10:27,169
Como si los nutrientes
de vez en cuando chupa

112
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
eres un exudado de teta con superpoderes

113
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
destinado a producir
El bebé mutante más perfecto del mundo.

114
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
¿Cuál será la cúspide de su ternura?

115
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
El jurado está deliberando.

116
00:10:51,860 --> 00:10:53,070
Jaime.

117
00:10:53,737 --> 00:10:56,198
Oye, entonces hemos repasado
su cuidado posterior y demás.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
Tus planes de alta,
sus citas de seguimiento.

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Una y otra vez.

120
00:11:01,537 --> 00:11:04,790
Entonces, gran, gran recordatorio

121
00:11:04,873 --> 00:11:08,043
sobre la importancia
de rutina y grupos de apoyo.

122
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
No puedo exagerar eso.

123
00:11:10,671 --> 00:11:15,801
Y sé que te lo han dicho una vez
todos los "kudos" y "attaboys" se desvanecen,

124
00:11:15,884 --> 00:11:18,554
es... el silencio
que debes tener cuidado.

125
00:11:18,637 --> 00:11:19,888
Sí.

126
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
¿Alguien te recogerá?

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,059
Uber. ¿Tienes Uber en Nuevo México?

128
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
Sí.

129
00:11:29,690 --> 00:11:31,608
¿Todo bien?

130
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
Un poco de desarrollo.

131
00:11:35,320 --> 00:11:37,239
¿Como un… un desarrollo irregular?

132
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
algo que necesitas
¿Visitar a un consejero?

133
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
No, no.

134
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
Joder.

135
00:11:53,714 --> 00:11:56,717
Enseñarle a tu bebé
amamantar puede ser complicado.

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Pero estas estrategias pueden ayudar.

137
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Sostenga a su bebé, panza con panza...

138
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
- Está bien, cariño. Lo entendiste.
- …mientras sujetas la tetina hacia atrás.

139
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
- Estás buscando sus labios…
- Lo tienes.

140
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
- …volverse hacia afuera como un pez.
- Lo entendiste.

141
00:12:09,479 --> 00:12:11,356
- Asegúrese de que la tetina encaje...
- ¡Joder!

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
¡Mantenlo ahí abajo!

143
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
¿No crees que si lo supiera?
¿Cómo hacer que se detenga, lo haría?

144
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
¿Qué quieres que haga?

145
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
¿Salir afuera?

146
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
¡Que te jodan!

147
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
No sé por qué piensas
¡Esto es aceptable!

148
00:12:29,249 --> 00:12:30,834
Tengo un examen parcial en bioquímica.

149
00:12:30,918 --> 00:12:34,588
y sé que nunca lo entenderás
¡Lo que me podría costar esta noche de sueño!

150
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
¡Nunca lo conseguirás!
Entonces, si no puedes hacer que se calle,

151
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
¿Puedes llevarlo afuera?

152
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
- ¿Afuera?
- ¡Oigan, vamos chicos!

153
00:12:40,260 --> 00:12:44,723
Son las 2:00 a.m. y me quieres
¿sacar a mi bebé de un mes afuera?

154
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
No se trata solo de usted o su bebé.
¿Estás tan despistado?

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
- ¡Ey!
- ¡No soy despistada!

156
00:12:51,522 --> 00:12:55,984
Estoy jodidamente consciente
¡De la magnitud de mi idiotez!

157
00:12:56,068 --> 00:12:58,862
¡Ese es tu bebé! ¡Tu responsabilidad!

158
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
mi responsabilidad
¡Es aprobar mi examen de bioquímica!

159
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
¡Bueno! Sí. ¡Me iré!

160
00:13:05,285 --> 00:13:07,871
¿Eso es lo que quieres? ¡Me iré!

161
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
¿Estás feliz ahora?

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,840
¡Sí, porque ahora podré dormir!

163
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
Hola.

164
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
Hola, mamá.

165
00:14:22,905 --> 00:14:23,906
¿Qué pasa?

166
00:14:24,656 --> 00:14:26,700
No, no pasa nada.
Todo está bien.

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
¿Qué pasa?

168
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
No creo que lo lograré.

169
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
No seas ridículo.

170
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Eres madre. Mamá lo logrará.
Tienes esto.

171
00:14:40,172 --> 00:14:43,342
¿Por qué todo el mundo dice eso?
"¿Tienes esto"?

172
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Porque no tienes otra opción.

173
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
necesito volver a trabajar
para ganar algo de dinero.

174
00:14:50,891 --> 00:14:54,478
Lo que significa que necesito una niñera.
Lo cual no puedo permitirme.

175
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
Ni se te ocurra preguntarme
lo que estás a punto de preguntar.

176
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
¿Mamá?

177
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
Treinta minutos mientras cambiamos de conductor.

178
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Mierda.

179
00:16:05,799 --> 00:16:06,967
Hola, Jinx.

180
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Ey.

181
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
¿Qué pasa?

182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Está bien.

183
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
¿Cómo conoces a Boomer?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,689
Oh, yo… Él… No, él me conoce.

185
00:16:20,772 --> 00:16:22,191
Solía ​​luchar, así que...

186
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
Nunca pude meterme en esas cosas.

187
00:16:25,944 --> 00:16:27,070
Es un poco estúpido.

188
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
- Sin ofender.
- No, ninguno tomado.

189
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
Es un mal trabajo. No lo hagas.

190
00:16:31,533 --> 00:16:32,910
Bueno.

191
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
Oye, entonces, ¿ese es su KZ ahí afuera?
¿Esa vieja y hermosa bestia?

192
00:16:41,084 --> 00:16:43,086
Bueno, se ve mejor
que montar el Greyhound.

193
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
¿Te dirigiste a casa?

194
00:16:45,506 --> 00:16:48,509
Sí. Tengo una ex esposa e hijos.
De vuelta en Jersey.

195
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Tengo algunas cosas que ordenar.

196
00:16:51,970 --> 00:16:56,642
Bueno, debe ser bueno para ellos.
Tener un padre famoso y todo eso.

197
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
Ah, sí, sí.
Es un tipo de relación muy especial.

198
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
Oye, el autobús se va, pez gordo.

199
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Gracias. Gracias muy amablemente.

200
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Oiga, disculpe, señor...

201
00:17:57,703 --> 00:18:01,039
Tengo un cinturón de campeonato aquí.
Le vendría bien una buena casa.

202
00:18:01,123 --> 00:18:02,374
Podría autografiartelo,

203
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
podría tomar una foto
en caso de que quieras revender.

204
00:18:04,126 --> 00:18:06,837
Pero tengo que salir por esa puerta
en exactamente diez segundos.

205
00:18:07,713 --> 00:18:09,798
¿Te gustaría hacer un poco?
¿Negocios con Jinx?

206
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
¿Qué?

207
00:18:40,162 --> 00:18:41,163
Bebé.

208
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Sigo intentando decirte que él es...

209
00:18:43,832 --> 00:18:44,917
¡No le agrado!

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
Es sólo el cólico, no tú.

211
00:18:46,710 --> 00:18:49,296
Tal vez intente abrazarlo menos.
ya sabes, rígido?

212
00:18:51,757 --> 00:18:53,008
¿Ver? ¿Verás?

213
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Simplemente se está dando cuenta de tu tensión.

214
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
Él también lo hace conmigo.

215
00:18:58,472 --> 00:19:01,475
Ahí tienes. Ahí tienes.

216
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Ahí tienes.

217
00:19:05,229 --> 00:19:09,358
Entonces, acaba de ser alimentado.
pero le dará hambre.

218
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Sí. Sé bueno con la abuela.

219
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
No, tienes que guardarlos en el frigorífico.

220
00:19:15,739 --> 00:19:18,742
Parece tan asqueroso
manipulando su leche.

221
00:19:18,825 --> 00:19:20,827
No me amamantaste, ¿verdad?

222
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
Lo intenté.

223
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
¿Fueron los implantes? ¿Eh?

224
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
No, tengo algún tipo de infección.

225
00:19:29,962 --> 00:19:31,380
¿Has hablado con papá?

226
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
¿Por qué lo haría?

227
00:19:33,465 --> 00:19:36,301
Bueno, no lo he hecho.
No es que lo haga, simplemente hubiera pensado...

228
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
tengo un mal presentimiento
como si tal vez le hubiera pasado algo.

229
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
- ¿Y si está muerto?
- Dios. No está muerto.

230
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Está donde carajo.

231
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Oye, tienes algo ahí.

232
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
Detener.

233
00:19:51,567 --> 00:19:55,779
Kenny quiere… conocerte.

234
00:19:55,863 --> 00:19:59,324
- Ya lo conocí.
- No, sólo de pasada y ya sabes, él…

235
00:19:59,867 --> 00:20:03,829
Él, como, quiere conocerte
y conocerte, y…

236
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
¿Por qué?

237
00:20:05,664 --> 00:20:06,498
No sé.

238
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
¿Qué? ¿Te gusta un proceso de entrevista formal?

239
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
Podría ser.

240
00:20:12,796 --> 00:20:14,965
Mamá. En realidad no te casarías con él.
¿Lo harías?

241
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
Puedes apostar tu trasero a que lo haría.

242
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
¿Qué? ¿Por qué?

243
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Porque él es… todo lo que yo no soy.

244
00:20:24,600 --> 00:20:26,268
Bueno, también es tacaño.

245
00:20:26,351 --> 00:20:29,479
¿De verdad crees que te dejará gastar?
¿400 dólares al mes en crema facial?

246
00:20:29,563 --> 00:20:31,815
él no tiene que saber
Sobre la crema para la cara.

247
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
¿Lo amas?

248
00:20:35,944 --> 00:20:37,946
- Sí.
- Mentiroso.

249
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
¡Sí!

250
00:20:40,782 --> 00:20:41,867
Y lo admiro.

251
00:20:41,950 --> 00:20:43,619
Mamá, él no es tu tipo.

252
00:20:43,702 --> 00:20:46,747
Sí, bueno…
Ya terminé de esperar a mi tipo.

253
00:20:46,830 --> 00:20:48,207
Ni siquiera quiero mi tipo.

254
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
mi tipo es
lo peor que me puede pasar.

255
00:20:50,876 --> 00:20:54,129
Entonces… ¿cuándo estás libre?

256
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Y necesitarás conseguir una niñera.
ese no soy yo,

257
00:20:56,924 --> 00:20:58,759
y vamos a cenar.

258
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
¿No puedo simplemente traer a Bodhi?

259
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
Oh, maldito Dios.

260
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
No le has hablado del bebé.

261
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
Vale, no. No, no estoy fingiendo
¡Que no tengo un hijo, mamá!

262
00:21:14,233 --> 00:21:15,817
Sabía que ibas a ser así.

263
00:21:15,901 --> 00:21:19,571
Iré a cenar con Kenny.
cuando le dices que tengo un bebe.

264
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
¡Increíble!

265
00:21:24,368 --> 00:21:26,119
¡Increíble tú mismo!

266
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Aquí tienes.

267
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Encantado de verte.

268
00:22:09,788 --> 00:22:11,248
Margo, ¡el pedido está listo!

269
00:22:12,124 --> 00:22:13,375
Eres la mejor, cariño.

270
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
Oye, tienes una visita. Afuera.

271
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Mamá.

272
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
No puedo. No para de llorar,

273
00:22:38,859 --> 00:22:40,485
- y yo simplemente… simplemente no puedo.
- ¿Qué carajo?

274
00:22:40,569 --> 00:22:44,239
- Entonces, ¿lo trajiste aquí?
- Intenté llamar, no contestaste.

275
00:22:44,323 --> 00:22:45,407
Ay dios mío.

276
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
No estoy destinada a ser abuela.
Al igual que yo no estaba destinada a ser madre.

277
00:22:49,244 --> 00:22:50,746
Cabron. Cabron. Cabron.

278
00:22:51,371 --> 00:22:52,372
Mamá, está bien.

279
00:22:52,456 --> 00:22:54,041
No, no está bien.

280
00:22:54,124 --> 00:22:56,502
¿No crees que lo sé?
Incluso él lo sabe.

281
00:22:57,252 --> 00:22:59,922
Ojalá pudiera ser una mejor persona,
¡pero no lo soy!

282
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
Y su llanto sin parar,
eso es exactamente lo que está tratando de decir.

283
00:23:04,510 --> 00:23:08,597
Y no seré juzgado.
Ni por él ni por nadie más.

284
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Míralo. Míralo.

285
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Él deliberadamente está callado.
cuando lo estás abrazando,

286
00:23:15,771 --> 00:23:18,190
sólo para hacerme sentir peor conmigo mismo.

287
00:23:19,358 --> 00:23:20,943
Mamá, todo estará bien.

288
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
Oh, Dios.

289
00:23:41,171 --> 00:23:44,842
Soy una abuela horrible.

290
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
Usted no es.

291
00:23:47,511 --> 00:23:50,347
Oh, deja de ser amable.
Estás siendo muy amable.

292
00:23:50,430 --> 00:23:51,849
No seré compadecido.

293
00:23:52,933 --> 00:23:58,438
Soy terrible en todo
excepto ser bonita.

294
00:23:59,314 --> 00:24:02,401
Y sobresales en eso. Brillantemente.

295
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
Lamento haberlo llamado cabrón.

296
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
¿Crees que se parece a mí?

297
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
- Te amo, tallarines.
- Te amo.

298
00:24:39,062 --> 00:24:43,817
Bueno, esto es probablemente algo que no
Quiero escuchar dadas las circunstancias, pero...

299
00:24:44,443 --> 00:24:45,444
¿Pero qué?

300
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Está bien, estás despedido.

301
00:24:50,741 --> 00:24:53,035
- ¿Qué?
- Necesito a alguien con quien pueda contar.

302
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Yo solucionaré lo del cuidado de los niños.

303
00:24:54,703 --> 00:24:57,247
- No lo harás.
- ¿No lo haré?

304
00:24:57,331 --> 00:24:59,875
Cariño, esta es tu vida.

305
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
Empresas, empleadores,
raspamos para hacerlo.

306
00:25:03,504 --> 00:25:06,381
Sobrevivimos porque
de empleados dedicados--

307
00:25:06,465 --> 00:25:07,799
Necesito un trabajo, Tess.

308
00:25:09,593 --> 00:25:10,677
Y eres mi amigo.

309
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Sí, y es como tu amigo.
que estoy diciendo que no.

310
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
Quiero decir, la gente trabaja remotamente desde casa.
todo el tiempo.

311
00:25:17,684 --> 00:25:19,770
Especialmente escritores.

312
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
¿Qué pasa?

313
00:25:54,638 --> 00:25:55,639
No pasa nada.

314
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
De hecho, es un avance positivo.

315
00:25:58,642 --> 00:25:59,726
De alguna manera.

316
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Oh, queríamos hacerte saber,
encontramos nuestro propio lugar.

317
00:26:03,021 --> 00:26:05,774
Entonces nos mudaremos en una semana.

318
00:26:05,858 --> 00:26:08,443
Sólo quería avisarte,
para que puedas encontrar nuevos compañeros de cuarto.

319
00:26:09,319 --> 00:26:10,696
¿Me estás tomando el pelo?

320
00:26:12,406 --> 00:26:13,407
¿Sabías sobre esto?

321
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Me acabo de enterar.

322
00:26:17,911 --> 00:26:19,538
Un pequeño aviso podría haber sido bueno.

323
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
Surgió bastante rápido.

324
00:26:21,915 --> 00:26:25,961
Y por supuesto, todavía podemos ser amigos.
y todo eso y...

325
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Está bien.

326
00:26:44,021 --> 00:26:46,523
¡Gafe! ¡Gafe! ¡Gafe! ¡Gafe!

327
00:26:46,607 --> 00:26:51,153
Dicen que no se trata de cómo te caes,
pero cómo te vuelves a levantar.

328
00:26:53,322 --> 00:26:55,949
¡Gafe! ¡Gafe! ¡Gafe! ¡Gafe!

329
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Mierda.

330
00:26:57,910 --> 00:27:00,162
No se trata sólo de volver a aparecer.

331
00:27:01,455 --> 00:27:05,417
Se trata de darle una paliza a la mierda
¡Quien te derribó!

332
00:27:07,336 --> 00:27:08,754
¡Eso es el carácter!

333
00:27:08,837 --> 00:27:11,048
Le arrancas las tripas al otro tipo.

334
00:27:11,757 --> 00:27:13,717
Lo conviertes en algo pegajoso.

335
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
Profesor.

336
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Entra.

337
00:27:50,796 --> 00:27:53,215
Mark, te presento a Bodhi.

338
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Bodhi, te presento a Mark.

339
00:27:56,885 --> 00:27:58,178
Bueno, esto se ha vuelto muy real.

340
00:27:58,762 --> 00:28:01,765
Oh, es súper real.

341
00:28:02,766 --> 00:28:07,187
Aunque me imaginaría mucho menos
interesante que si fuera ficticio.

342
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Hola, pequeño.

343
00:28:18,323 --> 00:28:23,328
Vaya, Margo,
él es realmente hermoso, ¿no?

344
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
No puedo pagar una niñera.

345
00:28:28,792 --> 00:28:32,796
No poder pagar una niñera
dificulta el trabajo.

346
00:28:33,338 --> 00:28:35,215
Por eso perdí mi trabajo.

347
00:28:35,924 --> 00:28:38,969
Dos de mis compañeros de cuarto se acaban de mudar.
entonces mi parte del alquiler

348
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
ahora ha aumentado
en más de mil dólares al mes.

349
00:28:43,348 --> 00:28:47,853
Prefiero bucear en mi propio vómito.
que venir a ti pidiendo dinero,

350
00:28:47,936 --> 00:28:51,064
así que he venido a exigirlo.

351
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Necesito $3.000.

352
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Me lo vas a dar.

353
00:28:59,448 --> 00:29:00,782
¿Crees que soy así de líquido?

354
00:29:05,412 --> 00:29:09,416
Me darás $3.000.

355
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
¿Qué dijo?

356
00:29:31,271 --> 00:29:33,440
Me fui antes de que pudiera responder.

357
00:29:33,524 --> 00:29:34,525
No.

358
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
Yo solo... no lo sé,

359
00:29:36,610 --> 00:29:39,488
Empecé a sentir pena por él.
y, ya sabes,

360
00:29:39,571 --> 00:29:42,324
Pude ver su rostro comenzar a contorsionarse.
y no quise ablandar,

361
00:29:42,407 --> 00:29:44,493
y él para tratar de negociar conmigo.

362
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
Debo decir que estoy impresionado.

363
00:29:46,495 --> 00:29:48,372
¿Y dónde está Bodhi?
Pensé que lo traerías.

364
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
Susie lo está mirando.

365
00:29:49,623 --> 00:29:52,709
Entonces ahí,
avances también en el ámbito del cuidado de niños.

366
00:29:52,793 --> 00:29:55,128
- Escuchar. ¿Qué llevas puesto?
- Progreso por todas partes.

367
00:29:55,963 --> 00:29:58,465
- Muy lindo. Bueno.
- Gracias. Bueno.

368
00:29:59,299 --> 00:30:04,555
Ay dios mío. Con solo mirar el menú,
mi boca se inunda de saliva.

369
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
¿Vamos a tener aperitivos?

370
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
- Bueno…
- Lo de la enfermería,

371
00:30:09,935 --> 00:30:11,395
Estoy constantemente hambriento.

372
00:30:11,478 --> 00:30:14,398
Margo, quiero que sepas
Esta comida es mi regalo.

373
00:30:14,481 --> 00:30:19,194
Y eres libre de pedir lo que sea
te gusta, sin escatimar en gastos.

374
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
No necesitamos un aperitivo.

375
00:30:20,779 --> 00:30:21,822
Bueno, tal vez no sea así.

376
00:30:21,905 --> 00:30:23,866
Estás a punto de pedir una margarita.
el tamaño de tu cabeza.

377
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Pero necesito uno.

378
00:30:26,076 --> 00:30:27,744
Sabes que no bebo.

379
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
- ¿Susan?
- No.

380
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Quizás sea el consultorio del pediatra.

381
00:30:39,631 --> 00:30:40,674
Sólo espera.

382
00:30:41,258 --> 00:30:42,843
Pídeme nachos.

383
00:30:44,845 --> 00:30:46,013
¿Hola?

384
00:30:46,096 --> 00:30:48,056
- ¿Es Margo Millet?
- Discurso.

385
00:30:48,140 --> 00:30:49,516
Elizabeth Gable llamando.

386
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Isabel?

387
00:30:51,810 --> 00:30:53,145
Aguilón. Como en la madre.

388
00:30:53,228 --> 00:30:54,229
Su.

389
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Hola.

390
00:30:57,149 --> 00:31:00,485
Pensé que podríamos programar una reunión.
para discutir sus demandas.

391
00:31:01,612 --> 00:31:03,197
¿Qué quieres decir con una reunión?

392
00:31:03,280 --> 00:31:07,075
Una reunión donde dos o más personas
reunirse

393
00:31:07,159 --> 00:31:08,619
por casualidad o por acuerdo.

394
00:31:09,661 --> 00:31:13,165
Mark me ha dado tus contactos.
Te enviaré una dirección por correo electrónico.

395
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
¿Es esto una broma?

396
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
¿Una broma?

397
00:31:16,126 --> 00:31:19,213
¿Te parece divertida la extorsión? No.

398
00:31:19,838 --> 00:31:22,299
Espero que podamos encontrarnos
y resolver esto mañana.

399
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
Sería lo mejor.

400
00:31:27,930 --> 00:31:28,931
¿Estás bien?

401
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Estoy bien.

402
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
No te ves bien.

403
00:31:32,559 --> 00:31:33,852
Bueno, lo soy.

404
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
Entonces mamá dice
Eres un gran problema en la iglesia.

405
00:31:38,482 --> 00:31:41,860
Bueno, yo soy el presidente.
y el director del ministerio juvenil.

406
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Eso es realmente genial.

407
00:31:43,195 --> 00:31:48,200
Tienen muy buenos programas.
como obras de teatro y esas cosas.

408
00:31:48,283 --> 00:31:49,368
Sí...

409
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
- Incluso se pusieron...
- Alquiler.

410
00:31:52,162 --> 00:31:53,038
- Alquilar.
- Alquilar.

411
00:31:53,121 --> 00:31:55,958
Sí, somos mucho más liberales.
de lo que se nos da crédito.

412
00:31:57,125 --> 00:32:01,088
Por eso fue tan tonto para Shyanne.
pensar que te juzgaría

413
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
por tener un bebé fuera del matrimonio.

414
00:32:05,634 --> 00:32:07,469
Ya sabes, la mayoría de la gente hoy en día,

415
00:32:07,553 --> 00:32:12,307
simplemente no quieren aceptar ninguno
consecuencias de, ya sabes, sus acciones.

416
00:32:12,391 --> 00:32:15,769
Muchas chicas en tu situación.
Habrían llorado violación.

417
00:32:16,645 --> 00:32:19,606
Habrían... ya sabes,
dijo: "Bueno, él era mi profesor".

418
00:32:19,690 --> 00:32:22,025
Él debería haber hecho esto
o no debería haber hecho eso."

419
00:32:22,109 --> 00:32:25,988
Y… mi punto es
que todos somos criaturas caídas.

420
00:32:26,071 --> 00:32:30,951
La verdadera prueba es lo que hacemos.
cuando esas gallinas vuelvan a casa a dormir.

421
00:32:35,998 --> 00:32:37,499
- Bien.
- ¿Sí?

422
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
¿Ver? Te dije que nos llevaríamos bien.

423
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Por eso en realidad quería
para invitarte a esta cena,

424
00:32:46,633 --> 00:32:47,634
esta noche…

425
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Me gustaría pedirte tu bendición, Margo.

426
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
me gustaria preguntar
por la mano de tu madre en matrimonio.

427
00:32:59,521 --> 00:33:00,522
Sí.

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
Entonces, tenemos... Entonces, ¿tenemos tu bendición?

429
00:33:06,695 --> 00:33:09,489
- Sí. Por supuesto.
- ¿Sí? Bueno.

430
00:33:12,910 --> 00:33:14,369
¡Oh, vaya!

431
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
¿Qué?

432
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
Shyanne.

433
00:33:18,081 --> 00:33:21,668
Eres la mujer más hermosa...
hermosa mujer que he conocido.

434
00:33:21,752 --> 00:33:23,587
¡Sí! ¡Sí! ¡Yo digo que sí!

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,506
Tienes que dejarme terminar.

436
00:33:28,091 --> 00:33:33,096
Sería un honor si
Podría ser el aburrido para tu hermosa,

437
00:33:33,805 --> 00:33:37,893
lo fuerte a tu delicado,

438
00:33:38,477 --> 00:33:40,145
lo serio a tu tonto.

439
00:33:40,896 --> 00:33:43,065
Shyanne, ¿serás mi esposa?

440
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Sí.

441
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Bueno.

442
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Bueno.

443
00:33:49,905 --> 00:33:50,989
Hola a todos.

444
00:33:51,073 --> 00:33:52,950
Demos un gran aplauso de Applebee
a la feliz pareja!

445
00:34:05,379 --> 00:34:07,381
En realidad fue bastante hermoso.

446
00:34:07,464 --> 00:34:09,216
Y romántico.

447
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Tal vez incluso sea posible
ella realmente lo ama.

448
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Eso es muy afirmativo.

449
00:34:14,096 --> 00:34:16,764
Siempre lo encuentro tan conmovedor
cuando el amor funciona en la vida real,

450
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
a diferencia de solo libros y películas.

451
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Sí.

452
00:34:23,021 --> 00:34:25,232
¿Ese repollo realmente funciona?

453
00:34:25,315 --> 00:34:27,943
Creo que sí.
Se supone que ayuda con la inflamación.

454
00:34:28,652 --> 00:34:32,531
Y tengo que llenar estas bolsas de leche
en un traje respetable mañana

455
00:34:32,614 --> 00:34:33,782
para conocer a la mamá de Mark.

456
00:34:34,283 --> 00:34:35,158
Vaya.

457
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Sí. Vaya, de hecho.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
¿Qué?

459
00:34:45,878 --> 00:34:48,714
Mira, nunca te he traído
en esta parte de mi vida,

460
00:34:48,797 --> 00:34:51,884
pero ahora las chicas se han ido,
Me siento cómodo diciendo eso...

461
00:34:53,260 --> 00:34:54,303
Me gusta el cosplay.

462
00:34:54,887 --> 00:34:56,054
Muy metido en eso.

463
00:34:56,679 --> 00:34:57,848
Soy cosplayer.

464
00:35:00,267 --> 00:35:01,685
Sí, me lo imaginé.

465
00:35:02,227 --> 00:35:03,604
De todos modos,

466
00:35:04,229 --> 00:35:07,983
Si alguna vez quieres modelar algunos looks,
Creo que serías natural.

467
00:35:09,193 --> 00:35:12,738
Ah, okey. Gracias.

468
00:35:12,821 --> 00:35:14,323
Sólo piénsalo.

469
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
Lo haré. Prometo.

470
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
Dios, ¿a esta hora?

471
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
¿Y ahora qué?

472
00:35:34,301 --> 00:35:38,013
En serio, ¿y ahora qué carajo?

473
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Papá.

474
00:35:51,860 --> 00:35:52,861
Hola, cariño.

475
00:35:55,906 --> 00:35:57,407
Pensé que podrías estar muerto.